1
00:00:02,502 --> 00:00:03,753
Eau.
2
00:00:04,712 --> 00:00:05,922
Terre.
3
00:00:06,672 --> 00:00:07,882
Feu.
4
00:00:09,008 --> 00:00:10,218
Air.
5
00:00:11,302 --> 00:00:14,764
Il y a longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.
6
00:00:15,306 --> 00:00:18,809
Puis, tout a changé
lorsque la Nation du Feu a attaqué.
7
00:00:19,685 --> 00:00:22,563
Uniquement l'Avatar,
maître des quatre éléments,
8
00:00:22,647 --> 00:00:23,731
pourrait les arrêter.
9
00:00:23,814 --> 00:00:26,734
Mais quand le monde avait le plus besoin de lui,
il a disparu.
10
00:00:27,109 --> 00:00:28,361
100 ans se sont écoulés,
11
00:00:28,444 --> 00:00:30,988
et mon frère et moi
découvert le nouvel Avatar,
12
00:00:31,072 --> 00:00:32,573
un maître de l'air nommé Aang.
13
00:00:33,032 --> 00:00:35,076
Et bien que
ses compétences en matière de maîtrise de l'air sont excellentes
14
00:00:35,159 --> 00:00:37,787
il a beaucoup à apprendre
avant qu'il ne soit prêt à sauver qui que ce soit.
15
00:00:37,870 --> 00:00:39,080
Ouf.
16
00:00:39,163 --> 00:00:41,958
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
17
00:00:50,925 --> 00:00:52,885
Se fondre, c'est mieux
que de se cacher.
18
00:00:53,010 --> 00:00:54,845
Si nous obtenons des déguisements de la Nation du Feu,
19
00:00:54,929 --> 00:00:57,640
nous serons aussi en sécurité que nous le serions
caché dans une grotte.
20
00:00:57,723 --> 00:00:59,976
Tu n'as pas le droit
pour me juger, mon oncle.
21
00:01:00,059 --> 00:01:04,230
J'ai fait ce que j'avais à faire à Ba Sing Se,
et tu as été idiot de ne pas me rejoindre.
22
00:01:07,275 --> 00:01:10,069
je vois que tu es favorable
le Gambit du Lotus Blanc.
23
00:01:10,152 --> 00:01:12,572
Peu de gens s'accrochent encore
aux anciennes voies.
24
00:01:13,573 --> 00:01:16,784
Ceux qui le font peuvent toujours
trouver un ami.
25
00:01:26,043 --> 00:01:29,630
Wow, c'est incroyable à regarder.
26
00:01:29,755 --> 00:01:32,508
Ça te fait en quelque sorte réaliser
à quel point nous sommes insignifiants.
27
00:01:32,633 --> 00:01:36,721
Eh, tu n'as rien vu une fois,
vous l'avez vu 1 000 fois.
28
00:01:38,514 --> 00:01:39,724
Oh, mec.
29
00:01:39,849 --> 00:01:41,559
Tu n'as jamais vu
quelque chose comme ça.
30
00:01:57,199 --> 00:01:59,577
Le feu va
détruire cette ville.
31
00:01:59,660 --> 00:02:01,037
Pas si nous pouvons l'arrêter.
32
00:02:04,248 --> 00:02:05,583
Il y a un ruisseau par ici.
33
00:02:05,666 --> 00:02:07,418
je vais plier l'eau
au feu.
34
00:02:07,501 --> 00:02:10,296
Toph, faisons une tranchée
pour empêcher le feu de se rapprocher.
35
00:02:12,131 --> 00:02:13,174
Que dois-je faire?
36
00:02:14,425 --> 00:02:15,926
Gardez un œil sur Momo.
37
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
Et alors, je suis juste
un gardien de lémuriens ?
38
00:02:19,555 --> 00:02:20,556
Là, là.
39
00:02:20,640 --> 00:02:21,641
Vous vous sentez mieux ?
40
00:02:58,427 --> 00:03:00,971
Sokka, reste à l'écart.
41
00:03:01,055 --> 00:03:02,890
D'accord, restez à l'écart.
42
00:03:02,973 --> 00:03:04,141
J'ai compris.
43
00:03:13,734 --> 00:03:16,028
Bon travail à tous.
44
00:03:34,755 --> 00:03:36,090
Regardez-vous.
45
00:03:36,173 --> 00:03:38,759
Tu n'es qu'un gros,
vieil homme dégoûtant.
46
00:03:39,343 --> 00:03:40,761
Tu ne fais rien, tu ne dis rien.
47
00:03:40,886 --> 00:03:44,390
Tu manges et tu te roules
dans ta propre crasse comme un cochon.
48
00:03:45,182 --> 00:03:46,350
Tu es une honte.
49
00:04:01,824 --> 00:04:05,494
Ces gens n'ont aucune idée à quel point
ils devaient porter un toast hier soir.
50
00:04:05,619 --> 00:04:08,497
Ouais, la pire chose
à propos d'être déguisé
51
00:04:08,581 --> 00:04:10,207
c'est que nous n'obtenons pas
le héros n'adore plus.
52
00:04:10,332 --> 00:04:12,084
L'amour me manque.
53
00:04:12,209 --> 00:04:14,962
Bouh-hoo, pauvres héros.
54
00:04:15,588 --> 00:04:16,964
Quel est ton problème ?
55
00:04:17,047 --> 00:04:19,258
Tu n'as même pas touché
ta limace de mer fumée.
56
00:04:19,341 --> 00:04:22,386
C'est juste tout ce que vous pouvez faire
ce truc génial de flexion
57
00:04:22,470 --> 00:04:27,016
comme éteindre les incendies de forêt et voler
autour et faire voler d'autres choses.
58
00:04:27,725 --> 00:04:29,477
Je ne peux pas voler, d'accord ?
59
00:04:29,769 --> 00:04:32,146
Je ne peux rien faire.
60
00:04:32,480 --> 00:04:33,481
Ce n'est pas vrai.
61
00:04:33,606 --> 00:04:35,941
Personne ne peut lire une carte comme vous.
62
00:04:36,025 --> 00:04:37,735
Je ne sais pas lire du tout.
63
00:04:37,860 --> 00:04:40,580
Ouais, et qui nous fait rire
avec des commentaires sarcastiques tout le temps ?
64
00:04:40,613 --> 00:04:43,449
Je veux dire,
regarde les cheveux de Katara, non ?
65
00:04:43,574 --> 00:04:45,493
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Quoi?
66
00:04:45,618 --> 00:04:46,911
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes cheveux ?
67
00:04:47,036 --> 00:04:48,913
Rien, j'essayais juste de...
68
00:04:49,038 --> 00:04:51,957
Écoute, j'apprécie
l'effort, mais le fait est
69
00:04:52,082 --> 00:04:56,796
chacun de vous est tellement incroyable
et si spécial, et je ne le suis pas.
70
00:04:58,380 --> 00:05:00,674
je suis juste le gars
dans le groupe qui est régulier.
71
00:05:04,011 --> 00:05:05,554
Je suis désolé que tu te sentes si déprimé,
72
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
mais j'espère que tu ne connais aucun d'entre nous
on se voit comme ça.
73
00:05:10,893 --> 00:05:13,145
Je sais quelque chose qui va
vous faire sentir mieux.
74
00:05:13,229 --> 00:05:14,730
Tu fais?
75
00:05:14,814 --> 00:05:16,774
Shopping-
76
00:05:17,817 --> 00:05:21,362
Peut-être un petit quelque chose
pour revigorer mes combats.
77
00:05:21,445 --> 00:05:22,571
Hé, et ça ?
78
00:05:23,739 --> 00:05:24,865
Salut-ya !
79
00:05:24,990 --> 00:05:26,283
"Smack-a-dacka-doo!"
80
00:05:30,830 --> 00:05:32,248
Qu'en penses-tu?
81
00:05:34,208 --> 00:05:36,210
Plutôt habile, hein ?
82
00:05:36,335 --> 00:05:38,379
Tout ce que j'ai besoin de terminer
la tenue est une épée à vent.
83
00:05:38,504 --> 00:05:39,755
Qu'est-ce qu'une épée à vent ?
84
00:05:39,880 --> 00:05:41,674
C'est là que je reçois un manche d'épée
85
00:05:41,799 --> 00:05:44,552
Et puis je me balance
ceci autour et pliez l’air comme une lame.
86
00:05:47,847 --> 00:05:50,099
Ouais, sympa.
87
00:05:52,852 --> 00:05:54,353
Je vais juste m'en tenir à ce que j'ai.
88
00:06:19,336 --> 00:06:21,088
Ooh.
89
00:06:22,047 --> 00:06:24,174
C'est ce que Sokka
parler.
90
00:06:24,258 --> 00:06:25,342
Vous avez un bon œil.
91
00:06:25,426 --> 00:06:27,219
C'est un original de Piandao
92
00:06:27,303 --> 00:06:30,222
le plus grand maître de l'épée
et fabricant d'épées dans l'histoire de la Nation du Feu.
93
00:06:30,347 --> 00:06:32,933
Il vit dans le grand château
sur la route à partir d'ici.
94
00:06:33,934 --> 00:06:35,394
C'est ça.
95
00:06:35,477 --> 00:06:37,037
C'est ce dont tu avais besoin
depuis le début, Sokka.
96
00:06:37,062 --> 00:06:38,063
Une épée ?
97
00:06:38,147 --> 00:06:39,231
Pas l'épée.
98
00:06:39,315 --> 00:06:40,816
Un maître.
99
00:06:40,900 --> 00:06:42,943
Nous avons tous eu des maîtres
pour nous aider à aller mieux.
100
00:06:43,110 --> 00:06:44,987
Tu devrais voir si tu
peut étudier avec Piandao.
101
00:06:45,070 --> 00:06:46,280
C'est une excellente idée.
102
00:06:46,363 --> 00:06:49,158
Je n'aurais jamais pu arriver là où
Je suis sans Maître Pakku.
103
00:06:49,241 --> 00:06:50,743
Tout le monde a besoin d'un professeur.
104
00:06:51,327 --> 00:06:53,078
J'ai appris des taupes du blaireau.
105
00:06:53,162 --> 00:06:55,164
Ils ne parlent pas,
mais ce sont quand même de bons professeurs.
106
00:06:56,248 --> 00:06:59,209
Ce serait bien d'être
un maître épéiste.
107
00:07:00,210 --> 00:07:01,795
Très bien, je vais lui parler.
108
00:07:27,613 --> 00:07:28,948
Puis-je vous aider?
109
00:07:30,824 --> 00:07:32,368
je suis venu m'entraîner
avec le maître.
110
00:07:32,576 --> 00:07:36,246
Tu devrais connaître le maître
détourne presque tout le monde.
111
00:07:36,330 --> 00:07:38,165
Que lui as-tu apporté
pour prouver ta valeur ?
112
00:07:39,208 --> 00:07:41,710
Eh bien, euh...
113
00:07:41,794 --> 00:07:43,170
C'est vrai.
114
00:07:43,253 --> 00:07:44,880
Finissons-en.
115
00:07:55,891 --> 00:07:57,893
Maître, je m'appelle Sokka,
116
00:07:57,977 --> 00:08:00,312
et je souhaite être instruit
sur le chemin de l'épée.
117
00:08:00,396 --> 00:08:01,605
Sokka.
118
00:08:01,730 --> 00:08:03,399
C'est un nom inhabituel.
119
00:08:03,524 --> 00:08:05,025
Oh, euh, vraiment ?
120
00:08:05,150 --> 00:08:07,319
Euh, d'où je viens,
les colonies de la Nation du Feu
121
00:08:07,403 --> 00:08:11,156
c'est un nom assez normal,
pour les colons de la Nation du Feu.
122
00:08:11,240 --> 00:08:12,908
Laissez-moi deviner.
123
00:08:13,033 --> 00:08:15,536
Tu as parcouru des centaines de kilomètres
de ton petit village
124
00:08:15,661 --> 00:08:18,455
où tu es le meilleur
épéiste en ville
125
00:08:18,539 --> 00:08:21,667
et tu penses que tu mérites
apprendre du maître.
126
00:08:21,792 --> 00:08:24,253
Eh bien, en fait, j'ai été
partout dans le monde.
127
00:08:24,586 --> 00:08:26,880
Ouais, c'est parti.
128
00:08:26,964 --> 00:08:30,926
Et je sais une chose avec certitude,
J'ai beaucoup à apprendre.
129
00:08:31,844 --> 00:08:34,972
Vous ne faites pas du très bon travail
de vous vendre.
130
00:08:35,055 --> 00:08:36,557
Je sais.
131
00:08:36,640 --> 00:08:39,476
Ton majordome m'a dit que quand je t'ai rencontré,
Je devrais prouver ma valeur
132
00:08:39,560 --> 00:08:42,354
Mais la vérité est que
Je ne sais pas si j'en suis digne.
133
00:08:42,438 --> 00:08:44,732
Hm, je vois.
134
00:08:45,691 --> 00:08:50,487
Eh bien, découvrons
ensemble, combien vous êtes dignes.
135
00:08:52,573 --> 00:08:54,366
Je vais te former.
136
00:09:00,456 --> 00:09:04,793
La première chose que vous devez apprendre est que
votre arme est une extension de vous-même.
137
00:09:04,877 --> 00:09:08,130
Vous devez y penser comme
une autre partie de votre propre corps.
138
00:09:10,007 --> 00:09:11,383
Comme une seconde tête.
139
00:09:11,759 --> 00:09:16,513
Eh bien, plutôt
un bras extra-long et très pointu.
140
00:09:16,597 --> 00:09:20,559
L'épée est un outil simple,
mais entre les mains d'un maître
141
00:09:20,642 --> 00:09:26,356
elle devient l'arme la plus polyvalente,
et tout comme l'imagination est illimitée
142
00:09:26,440 --> 00:09:29,693
les possibilités le sont aussi
de l'épée.
143
00:09:32,362 --> 00:09:33,697
Que devrions-nous faire aujourd’hui ?
144
00:09:33,781 --> 00:09:34,990
Je suis épuisé.
145
00:09:35,074 --> 00:09:36,992
Je me suis déjà curé les orteils, deux fois.
146
00:09:37,076 --> 00:09:38,577
Deux fois?
147
00:09:38,660 --> 00:09:40,037
La première fois, c'était pour le nettoyage,
148
00:09:40,120 --> 00:09:43,540
mais la deuxième fois c'est juste pour
la douce sensation de cueillette.
149
00:09:44,083 --> 00:09:45,667
Sokka est aux commandes
du calendrier.
150
00:09:45,751 --> 00:09:47,669
je ne suis pas sûr
ce que nous devrions faire.
151
00:09:47,753 --> 00:09:50,923
En plus, il fait très chaud aujourd'hui.
152
00:09:51,006 --> 00:09:52,299
Il fait combien chaud ?
153
00:09:52,382 --> 00:09:53,383
Je ne sais pas.
154
00:09:53,467 --> 00:09:54,718
Vraiment chaud ?
155
00:09:54,843 --> 00:10:00,891
Il fait si chaud, il fait si chaud,
Momo perd ses poils comme Appa.
156
00:10:00,974 --> 00:10:04,561
Hein, hein ?
157
00:10:05,562 --> 00:10:07,564
Je suppose que les blagues
ne courez pas dans la famille.
158
00:10:07,856 --> 00:10:09,858
Oh, tout le monde est critique.
159
00:10:21,620 --> 00:10:26,834
Le guerrier pratique une variété
des arts pour garder son esprit vif et fluide.
160
00:10:26,917 --> 00:10:29,753
Le premier, vous apprendrez
est la calligraphie.
161
00:10:29,837 --> 00:10:31,421
Écrivez votre nom.
162
00:10:31,922 --> 00:10:34,466
Écrire mon nom me fera
un meilleur épéiste ?
163
00:10:34,591 --> 00:10:38,846
Quand tu écris ton nom,
vous tamponnez le papier avec votre identité.
164
00:10:38,929 --> 00:10:43,225
Vous devez apprendre à utiliser votre épée
pour marquer votre identité sur un champ de bataille.
165
00:10:47,354 --> 00:10:53,193
N'oubliez pas que vous ne pouvez pas reprendre un coup de
le pinceau ou un coup d'épée.
166
00:10:57,322 --> 00:10:59,491
Tu reçois de l'encre
sur ton visage.
167
00:10:59,575 --> 00:11:01,034
Je suis?
168
00:11:01,118 --> 00:11:02,369
Je suis.
169
00:11:02,494 --> 00:11:04,830
Il s'agit donc de mettre
mon identité sur la page, non ?
170
00:11:30,480 --> 00:11:34,943
La peinture de paysage enseigne à un guerrier
garder la configuration du terrain dans son esprit.
171
00:11:38,572 --> 00:11:41,950
Au combat, tu n'as qu'un instant
pour tout prendre en compte.
172
00:11:50,000 --> 00:11:52,628
Maintenant, peignez-le.
173
00:11:53,754 --> 00:11:54,880
Et pas de coup d'oeil.
174
00:12:09,686 --> 00:12:12,064
J'ai fini.
175
00:12:14,024 --> 00:12:15,609
Vous avez ajouté un arc-en-ciel.
176
00:12:16,818 --> 00:12:18,445
Est-ce que ça va ?
177
00:12:25,369 --> 00:12:27,287
Sokka.
178
00:12:29,331 --> 00:12:31,458
Concentrez-vous sur
ce que tu fais.
179
00:12:33,293 --> 00:12:36,880
Le jardinage de rocaille enseigne le guerrier
manipuler son environnement
180
00:12:37,005 --> 00:12:39,508
et les utiliser à son avantage.
181
00:12:40,050 --> 00:12:43,929
Hm, manipule-les
à mon avantage.
182
00:12:44,012 --> 00:12:45,180
Oh.
183
00:13:00,654 --> 00:13:03,198
Ah.
184
00:13:06,368 --> 00:13:08,578
Hé, ça te dérangerait de prendre
une boisson fraîche pour moi ?
185
00:13:09,830 --> 00:13:11,748
je vais prendre une tranche de citron
dans le mien, s'il vous plaît.
186
00:13:50,704 --> 00:13:52,164
Que se passe-t-il là-dedans ?
187
00:13:57,836 --> 00:13:59,046
Vieil homme fou.
188
00:14:05,802 --> 00:14:07,596
Alors, où allons-nous ensuite ?
189
00:14:08,096 --> 00:14:09,723
Nous partons d'ici.
190
00:14:09,806 --> 00:14:11,558
Non, nous sommes sur cette île.
191
00:14:11,975 --> 00:14:14,728
Vous, les cerveaux de nouilles, vous ne savez pas
ce que tu fais.
192
00:14:14,853 --> 00:14:16,605
Sokka me manque.
193
00:14:16,688 --> 00:14:18,482
Ooh, j'en ai un.
194
00:14:18,607 --> 00:14:22,235
S'il te manque tellement,
pourquoi ne l'épouses-tu pas ?
195
00:14:29,743 --> 00:14:31,828
Vous avez eu un bon
premier jour de formation.
196
00:14:31,912 --> 00:14:33,497
J'ai?
197
00:14:33,622 --> 00:14:35,957
Mais je pensais avoir fait une erreur
chaque chose sur laquelle nous avons travaillé.
198
00:14:36,041 --> 00:14:39,294
Tu as tout gâché
d'une manière très particulière.
199
00:14:39,419 --> 00:14:42,089
Vous êtes prêt pour une vraie épée.
200
00:14:43,256 --> 00:14:44,400
Tu m'en donnes un ?
201
00:14:44,424 --> 00:14:45,425
Non.
202
00:14:46,718 --> 00:14:49,846
Votre épée doit être
une extension de vous-même
203
00:14:49,971 --> 00:14:53,892
Alors demain, tu feras
votre propre épée.
204
00:15:02,192 --> 00:15:06,696
Choisir le bon matériau est la
étape la plus importante dans la fabrication d’une épée.
205
00:15:06,780 --> 00:15:09,157
Vous devez faire confiance à votre acier
avec ta vie.
206
00:15:09,241 --> 00:15:10,242
Choisissez avec soin.
207
00:15:17,332 --> 00:15:19,167
Maître, me serait-il possible de
208
00:15:19,251 --> 00:15:22,003
partir et ramener
un matériau spécial pour mon épée ?
209
00:15:22,087 --> 00:15:24,339
je ne l'aurais pas
d'une autre manière.
210
00:15:27,634 --> 00:15:29,594
Sokka arrive.
211
00:15:29,678 --> 00:15:31,138
Salut les gars.
Que fais-tu?
212
00:15:31,221 --> 00:15:32,639
-Sokka ?
- Tu es de retour.
213
00:15:32,722 --> 00:15:34,433
Tu nous as tellement manqué.
214
00:15:34,933 --> 00:15:36,351
Dites quelque chose de drôle.
215
00:15:36,435 --> 00:15:37,894
C'est drôle, comment ?
216
00:15:40,772 --> 00:15:41,982
Quel est leur problème ?
217
00:15:42,107 --> 00:15:43,316
Je ne sais pas.
218
00:15:43,442 --> 00:15:45,068
Tu leur as manqué ou quelque chose comme ça.
219
00:15:45,152 --> 00:15:46,736
Je m'en fichais.
220
00:15:46,820 --> 00:15:49,197
Merci.
Cela me fait chaud au cœur.
221
00:15:49,322 --> 00:15:50,699
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin d'aide.
222
00:16:26,818 --> 00:16:27,861
Qui est-ce ?
223
00:16:27,944 --> 00:16:29,779
Oh, ce sont mes amis.
224
00:16:29,863 --> 00:16:31,865
Juste un autre bien
Les gens de la Nation du Feu.
225
00:16:33,074 --> 00:16:35,744
Pensez-vous que nous pouvons faire
une épée sortie d'une météorite ?
226
00:16:36,536 --> 00:16:40,165
Nous fabriquerons une épée différente
aucun autre dans le monde.
227
00:17:38,223 --> 00:17:42,394
Sokka, quand tu es arrivée,
tu étais tellement incertain.
228
00:17:42,477 --> 00:17:45,188
Tu avais même l'air
vers le bas sur vous-même.
229
00:17:45,272 --> 00:17:47,857
Mais j'ai vu quelque chose
en toi tout de suite.
230
00:17:47,983 --> 00:17:52,654
J'ai vu un cœur aussi fort que
une tortue lion, et deux fois plus grosse
231
00:17:52,737 --> 00:17:56,992
et pendant que nous nous entraînions, ce n'était pas le cas
vos compétences qui m'ont impressionné.
232
00:17:57,075 --> 00:18:00,704
Non, c'est certainement
ce n'était pas vos compétences.
233
00:18:01,955 --> 00:18:05,125
Tu as montré quelque chose
au-delà de ça.
234
00:18:05,834 --> 00:18:10,088
Créativité, polyvalence,
renseignement.
235
00:18:10,171 --> 00:18:13,592
Ce sont les traits
qui définissent un grand épéiste
236
00:18:13,675 --> 00:18:17,429
et ce sont les traits
qui vous définissent.
237
00:18:17,512 --> 00:18:21,725
Tu m'as dit que tu ne savais pas
si tu en étais digne
238
00:18:21,850 --> 00:18:27,731
mais je crois que tu es plus digne
que n'importe quel homme que j'ai jamais formé.
239
00:18:30,775 --> 00:18:32,360
Je suis désolé, maître.
240
00:18:32,444 --> 00:18:33,486
Vous avez tort.
241
00:18:33,612 --> 00:18:35,822
Je n'en suis pas digne.
242
00:18:36,031 --> 00:18:37,657
Je ne suis pas celui que tu penses.
243
00:18:37,782 --> 00:18:38,942
Je ne viens pas de la Nation du Feu.
244
00:18:38,992 --> 00:18:41,286
je viens du sud
Tribu de l'Eau.
245
00:18:41,369 --> 00:18:44,039
J'ai menti pour pouvoir
apprenez le maniement de l'épée auprès de vous.
246
00:18:44,873 --> 00:18:45,957
Je suis désolé.
247
00:18:47,250 --> 00:18:49,419
Je suis désolé aussi.
248
00:18:52,589 --> 00:18:56,635
Non, c'est mon combat, seul.
249
00:19:00,597 --> 00:19:03,350
Tu étais
la fierté de la Nation du Feu.
250
00:19:03,475 --> 00:19:06,227
Notre général en chef,
Le Dragon de l'Ouest.
251
00:19:06,353 --> 00:19:10,065
Maintenant, regarde-toi.
252
00:19:10,815 --> 00:19:12,108
Regarde ce que tu es devenu.
253
00:20:05,370 --> 00:20:07,205
Excellent.
254
00:20:07,288 --> 00:20:09,392
Utiliser votre agilité supérieure
contre un adversaire plus âgé.
255
00:20:09,416 --> 00:20:10,625
Intelligent.
256
00:20:27,767 --> 00:20:29,144
Bonne utilisation du terrain.
257
00:20:29,227 --> 00:20:30,427
Combattre depuis les hauteurs.
258
00:20:56,045 --> 00:20:58,631
Oui, utilisez votre environnement.
259
00:20:58,757 --> 00:21:00,508
Faites-les se battre pour vous.
260
00:21:17,776 --> 00:21:19,736
Très débrouillard.
261
00:21:48,473 --> 00:21:50,016
Excellent travail, Sokka.
262
00:21:58,191 --> 00:22:01,569
je pense que je suis un peu vieux
combattre l'Avatar.
263
00:22:03,154 --> 00:22:04,447
Comment le saviez-vous ?
264
00:22:04,614 --> 00:22:06,282
Oh, je suis là depuis un moment.
265
00:22:06,407 --> 00:22:08,159
Vous ramassez les choses.
266
00:22:08,284 --> 00:22:10,829
Bien sûr, je savais depuis le début
que Sokka était la Tribu de l'Eau.
267
00:22:11,663 --> 00:22:15,208
Vous voudrez peut-être penser à
un meilleur nom de couverture de Fire Nation.
268
00:22:15,291 --> 00:22:16,501
Essayez "Lee".
269
00:22:16,626 --> 00:22:18,753
Il y a un million de Lee.
270
00:22:18,837 --> 00:22:22,006
Mais pourquoi serais-tu d'accord
former quelqu'un de la tribu de l'eau ?
271
00:22:22,090 --> 00:22:25,218
La voie de l'épée ne le fait pas
appartenir à une seule nation.
272
00:22:25,301 --> 00:22:28,054
Connaissance des arts
appartient à nous tous.
273
00:22:31,432 --> 00:22:36,771
Sokka, tu dois continuer
votre formation par vous-même.
274
00:22:36,938 --> 00:22:40,733
Si tu restes sur cette voie,
Je sais qu'un jour
275
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
tu deviendras un pair
plus grand maître que moi.
276
00:22:52,579 --> 00:22:54,581
Attendez.
277
00:22:55,123 --> 00:22:59,627
Le maître voulait que tu aies ça,
comme quelque chose pour se souvenir de lui.
278
00:23:06,384 --> 00:23:07,927
C'est une tuile Pai Sho.
279
00:23:08,011 --> 00:23:09,929
Le Lotus Blanc.
Hum.
280
00:23:10,013 --> 00:23:11,306
Qu'est-ce que ça veut dire?
281
00:23:11,389 --> 00:23:12,849
Je ne sais pas.
282
00:23:16,227 --> 00:23:17,854
Ooh, ça me rappelle.
283
00:23:17,937 --> 00:23:19,480
Toph, je pensais
tu pourrais aimer ça
284
00:23:19,564 --> 00:23:22,244
Puisque tu n'as probablement jamais eu une chance
plier la terre spatiale avant.
285
00:23:23,067 --> 00:23:24,235
Doux.
286
00:23:26,404 --> 00:23:27,697
Vérifiez ceci.
287
00:23:30,366 --> 00:23:32,803
Tu sais, je ne pense pas qu'il y ait
une chose telle que "l'espace terre".
288
00:23:32,827 --> 00:23:35,705
Si c'est depuis l'espace,
alors ce n'est pas vraiment la terre.
289
00:23:35,788 --> 00:23:37,540
Faut-il tout gâcher ?
290
00:23:37,624 --> 00:23:39,709
Je ne peux pas croire que tu m'as manqué.